小時了了是一部非常著名的文學(xué)作品，它的作者是美國作家馬克·吐溫。這部小說以一個孩子湯姆·索亞的視角來敘述他和他的朋友哈克·費恩的冒險故事。這部小說在美國和世界各地都有著廣泛的讀者群體，被認為是美國文學(xué)史上的經(jīng)典之作。

小時了了這個標(biāo)題的原文是The Adventures of Tom Sawyer，而在中國翻譯界，有很多不同版本的翻譯。其中比較有名的有林紓、施小明、楊憲益等人的翻譯。這些翻譯在保留原著精神的同時，也各有其獨到之處。

林紓的翻譯《湯姆·索亞歷險記》是最早的譯本之一，它在翻譯時保留了一些原文中的方言和俚語，使讀者更能體驗到原著中的鄉(xiāng)村氣息。施小明的翻譯《湯姆·索亞漂流記》則將原著中的“Adventures”翻譯成了“漂流”，更突出了湯姆和哈克在江河中的冒險經(jīng)歷。而楊憲益的翻譯《湯姆·索亞的冒險》則更注重原著中的幽默和幼稚感，使讀者更能感受到湯姆和哈克的童真和稚氣。

無論是哪一個版本的翻譯，小時了了這部小說都是一部充滿冒險和幽默的經(jīng)典之作。它讓讀者回到了一個充滿童真和無憂無慮的年代，感受到了生活中的美好和快樂。而翻譯者們的努力也讓這部小說被更多的人所了解和喜愛。