华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導(dǎo)航

一剪梅原文注釋及譯文

來(lái)源 :華課網(wǎng)校 2024-07-31 18:03:23

《一剪梅》是中國(guó)傳統(tǒng)民歌中的經(jīng)典之作,曲調(diào)優(yōu)美,歌詞簡(jiǎn)潔,富有感染力和抒情色彩。該曲的詞曲作者不詳,據(jù)傳是明代末年的劉東士所作,已有數(shù)百年的歷史。

歌曲開(kāi)頭即是“一剪梅,凌寒獨(dú)自開(kāi)。 雄關(guān)漫道真如鐵,而今邁步從頭越。”這兩句歌詞描繪了一株傲立寒冬中的梅花,它雖然孤獨(dú),卻能開(kāi)出嬌艷的花朵,這種堅(jiān)強(qiáng)和不屈的精神打動(dòng)了人們。接著,“從頭越”這句話則是表達(dá)了一個(gè)人克服困難,迎接新的挑戰(zhàn)的決心和信心。

歌曲的第二段是“三萬(wàn)里河?xùn)|入海,五千仍岳上摩天。 遺民淚盡胡塵里,南望王師又一年?!边@里歌詞所表達(dá)的是對(duì)民族困境的感嘆和對(duì)英雄人物的崇敬。三萬(wàn)里河?xùn)|入海,五千仍岳上摩天,描述了中國(guó)廣袤的土地和壯闊的山河景色,而“遺民淚盡胡塵里,南望王師又一年”則是對(duì)長(zhǎng)期的戰(zhàn)爭(zhēng)和流離失所的遺民的悲嘆,同時(shí)也表達(dá)了對(duì)抗擊外敵的英雄王師的敬佩之情。

歌曲的結(jié)尾是“回頭看,已是百年身。 女兒愁緒今如此,老去還來(lái)音書(shū)斷?!边@里歌詞所表達(dá)的是對(duì)時(shí)光無(wú)情的感嘆和對(duì)親情的懷念?;仡^看已是百年身,表達(dá)了時(shí)間的無(wú)情流逝,而女兒愁緒今如此,老去還來(lái)音書(shū)斷,則是表達(dá)了對(duì)親人離別的不舍和思念之情。

總體來(lái)說(shuō),《一剪梅》這首歌曲所表達(dá)的情感非常的豐富,充滿(mǎn)了堅(jiān)韌、悲嘆、敬佩、懷念等不同的情感元素,具有很高的藝術(shù)價(jià)值和文化內(nèi)涵。該曲既可以讓人們領(lǐng)略到中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)的魅力,又能夠讓人們了解和感受到中國(guó)人民的堅(jiān)韌和不屈精神。

分享到

您可能感興趣的文章

相關(guān)推薦

熱門(mén)閱讀

最新文章

宁乡县| 通山县| 新建县| 安乡县| 武山县| 丰镇市| 大渡口区| 元阳县| 宜都市| 汝城县| 高台县| 广饶县| 察隅县| 怀化市| 迭部县| 天门市| 蓬安县| 洮南市| 南岸区| 肥乡县| 宣武区| 五河县| 张家港市| 伊吾县| 大渡口区| 镇沅| 涟水县| 微山县| 教育| 镇远县| 垦利县| 宽甸| 清丰县| 崇文区| 新津县| 随州市| 米泉市| 商丘市| 宜君县| 泰兴市| 邵武市|