《尋夢(mèng)環(huán)游記》是一部充滿(mǎn)著音樂(lè)和奇幻的電影，故事講述了一個(gè)年輕的男孩米格爾在墨西哥慶祝亡靈節(jié)時(shí)，誤入祖先世界，與偶像歌手德拉庫(kù)斯相遇，展開(kāi)了一場(chǎng)奇妙的冒險(xiǎn)。影片中的音樂(lè)和歌曲也是其精彩之處，以下是電影中的歌曲臺(tái)詞英文全部翻譯：

1. Remember Me (Ernesto de la Cruz)

Remember me, though I have to say goodbye

請(qǐng)記住我 即便我要說(shuō)再見(jiàn)

Remember me, don't let it make you cry

請(qǐng)記住我 別讓它讓你哭泣

For even if I'm far away, I hold you in my heart

即便我遠(yuǎn)在天邊 我也將你深藏心底

2. Un Poco Loco (Miguel)

What color's the sky?

天空的顏色是什么？

?Ay, mi amor! ?Ay, mi amor!

哦，我的愛(ài)人！哦，我的愛(ài)人！

You tell me that it's red

你告訴我是紅色的

?Ay, mi amor! ?Ay, mi amor!

哦，我的愛(ài)人！哦，我的愛(ài)人！

Where should I put my shoes?

我的鞋子該放在哪里？

3. The World Es Mi Familia (Miguel)

The world is my familia

世界就是我的家人

It's a family of love

這是一家充滿(mǎn)愛(ài)的家族

And no matter where I go

無(wú)論我走到哪里

I know where I came from

我知道自己來(lái)自哪里

4. Proud Corazón (Coco)

When you're in a family

當(dāng)你在一個(gè)家庭里

You're never alone

你永遠(yuǎn)不會(huì)孤單

They are your home

他們就是你的家

5. La Llorona (Imelda)

La Llorona, La Llorona

哭泣的女人，哭泣的女人

De un campo lirio, ay de mí

從一片百合花田里，哦可憐的我

6. Miguel's Lullaby (Miguel)

Close your eyes, now let's drift away

閉上眼睛，我們一起漂流

Dream of love, oh, so far away

夢(mèng)見(jiàn)愛(ài)情，噢，遙不可及

7. Everyone Knows Juanita (Juanita)

Everyone knows Juanita

每個(gè)人都認(rèn)識(shí) Juanita

Her eyes each a dove

她的眼睛如同鴿子

Her teeth are like stars

她的牙齒閃耀著星光

8. The World Is Mi Familia (Reprise) (Miguel)

The world es mi familia

世界就是我的家人

And I'm feeling so blessed

我感到如此幸運(yùn)

9. Remember Me (Reunion) (Miguel and Natalia Lafourcade)

Remember me, though I have to travel far

請(qǐng)記住我，即便我要遠(yuǎn)行

Remember me, each time you hear a sad guitar

請(qǐng)記住我，每當(dāng)你聽(tīng)到悲傷的吉他聲

Know that I'm with you the only way that I can be

知道我和你在一起，唯一的方式就是這樣

Until you're in my arms again, remember me

直到我們?cè)俅蜗鄵?，記住?/p>

以上就是《尋夢(mèng)環(huán)游記》中歌曲的全部臺(tái)詞英文翻譯，無(wú)論你是喜歡這部電影，還是喜歡音樂(lè)，這些歌曲都是值得一聽(tīng)的。