《長(zhǎng)歌行》是中國(guó)古代文學(xué)名著之一，被譽(yù)為“詩(shī)中的小說(shuō)”。“長(zhǎng)歌行”原詩(shī)描述的是漢代名將岑彭的戰(zhàn)功和傳奇經(jīng)歷，而著名作家當(dāng)代文學(xué)大師張愛(ài)玲所做的詩(shī)意翻譯，則更加注重表現(xiàn)詩(shī)歌的意境和情感。

張愛(ài)玲將《長(zhǎng)歌行》翻譯成了一篇優(yōu)美、流暢、具有強(qiáng)烈感染力的詩(shī)歌。她將古代漢語(yǔ)中精華的意境和情感通過(guò)現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)方式，傳遞給了讀者。她的翻譯不僅僅是對(duì)原詩(shī)的翻譯，更是對(duì)文化的傳承和發(fā)揚(yáng)。

在張愛(ài)玲的譯作中，她將“千里之堤毀于蟻穴”這句經(jīng)典的比喻翻譯成了“滴水穿石非一日，鐵杵成針也可期”。這句譯文的表現(xiàn)形式更加現(xiàn)代化和生動(dòng)，同時(shí)又保留了原句的意境和情感。

張愛(ài)玲的《長(zhǎng)歌行》詩(shī)意翻譯，不僅僅是讓讀者更好地理解古代文學(xué)經(jīng)典，更是一種文化的傳承和創(chuàng)新。她的翻譯作品，不僅僅是一篇好的文學(xué)作品，更是一份珍貴的文化遺產(chǎn)。