《廉頗藺相如列傳》是古代歷史書《史記》中的一篇傳記，講述了兩位春秋時(shí)期的名將廉頗和藺相如的故事。這篇文章是中學(xué)歷史課程中的重要內(nèi)容，下面將介紹它的原文和翻譯。

原文：

《史記·廉頗藺相如列傳》

昔者，秦穆公之時(shí)，管仲相齊，以霸諸侯。及晏嬰相齊，惠公問(wèn)曰：“管仲能有國(guó)，寡人何不能有也？”晏子曰：“管仲之相齊也，國(guó)之有道；及其相晉，國(guó)之無(wú)道也。夫以其智而為相，能無(wú)為乎？”及韓、魏、趙三相之，秦乃危。然而韓、趙之賢，猶未若藺相如。藺相如者，楚人也。少時(shí)，事楚宣王。宣王十二年，相楚懷王，為楚國(guó)股肱。懷王崩，子惠王立，藺相如不得志，乃亡去。居彭城，與范雎交游，素知其才，故往見之，與之盟誓曰：“臣與公共同利害，不相負(fù)也?！奔褒R將田單聞楚懷王之卒，乃行至楚，欲以兵襲楚。楚人聞之，乃遣使赍金帛往賂齊相田嬰，請(qǐng)救于齊。齊相田嬰曰：“楚素與齊有仇，今遣兵救之，恐為后患。不如勿救?！碧飭温勚?，大怒，欲發(fā)兵攻齊。齊相田嬰曰：“不如遣藺相如?！彼焓固A相如之楚。

藺相如既至楚，楚人皆愁怨，欲殺之。相如曰：“臣聞之，君有過(guò)，臣諫而不聽，過(guò)由君矣；臣有過(guò)，君諫而不從，過(guò)由臣矣。今日之事，由臣而起也。臣幸得見太子，而太子辱下臣，臣之罪也。臣今既來(lái)，若得復(fù)見太子，太子其無(wú)所不與臣乎！”太子果見之，且言及田單之事，相如曰：“臣恐齊兵至，田、蔡之君必為疑，不如先使人行告齊、趙，則齊、趙必有備矣。”太子從之。及齊、趙之兵至，楚果備。於是田單之兵不敢出而還。

後楚使相如之齊，齊王以為客卿之禮。相如辭曰：“臣聞之，君子不可以有二君，臣不敢受命。”於是齊王乃設(shè)宴送相如。相如歸，謂其友曰：“楚有二怨：其不信於齊也，此其一也；其輕吾使命也，此其二也。我不為報(bào)齊，誓不與楚人為伍矣?！贬嶂脸?，孝王以為上卿。弟謂相如曰：“兄為楚上卿，富貴已至，不如久居於此?！毕嗳缭唬骸拔崧勚t者不處易位。且吾為楚使，故得為上卿，今吾使已還，不忍久居?！贬釟w，齊人以為上卿。及秦攻楚，楚將項(xiàng)燕請(qǐng)救於齊，齊使相如之楚。楚王問(wèn)曰：“齊何以救楚？”相如曰：“齊王恐楚亡，故來(lái)救之。”楚王問(wèn)曰：“齊可得信乎？”相如曰：“信可得也?！膘妒浅跄艘韵嗳鐬橄?。

廉頗者，趙之彊將也。為趙將十七年，身被百余創(chuàng)。與秦戰(zhàn)，未嘗勝。趙王以為貳師，使將兵五萬(wàn)人，從龍城南出，入武遂。至赤泉，與秦將白起戰(zhàn)，大破之。還擊秦師，大敗之，斬首八萬(wàn)，虜甲士五萬(wàn)人。秦將龐涓、白起敗績(jī)皆歸，秦王怒，使人刺涓、起。涓、起言於秦王曰：“臣等不如廉頗?！膘妒乔赝跄艘粤H為上將軍，將兵攻趙。趙王聞之，恐，乃求和。廉頗曰：“臣未嘗與敵人議和也，今何為求和？”趙王曰：“寡人以趙國(guó)之故，敢不以身許罪。今臣請(qǐng)卻廉頗，以趙國(guó)與秦為昆弟之國(guó)。”於是廉頗歸，趙王與秦王和親。

翻譯：

《史記·廉頗藺相如列傳》

很久以前，在秦穆公時(shí)期，管仲做了齊國(guó)的宰相，統(tǒng)一了各個(gè)諸侯國(guó)。當(dāng)晏嬰做齊國(guó)的宰相時(shí)，惠公問(wèn)他：“管仲能夠做到這樣，為什么我不能做到呢？”晏子回答說(shuō)：“管仲在做齊國(guó)的宰相時(shí)，國(guó)家有道；但做晉國(guó)的宰相時(shí)，國(guó)家失道了。因?yàn)樗怯弥腔圩鲈紫?，所以能夠做成這些事情。但是，韓國(guó)、魏國(guó)和趙國(guó)的好宰相，還不如藺相如。藺相如是楚國(guó)人。小時(shí)候，他為楚宣王效力。宣王當(dāng)政12年，藺相如成為楚國(guó)的股肱之臣。宣王去世，惠王繼位，藺相如沒(méi)有得到重用，就離開了楚國(guó)。他去了彭城，和范雎交友，認(rèn)識(shí)了他的才華。于是，他去見了他，和他發(fā)誓說(shuō)：“我和你共同考慮利害，不會(huì)互相辜負(fù)?！碑?dāng)齊國(guó)的將領(lǐng)田單聽說(shuō)楚懷王去世后，就前往楚國(guó)，想用兵攻打楚國(guó)。楚國(guó)的人聽說(shuō)這個(gè)消息后，就派人送去金帛，想向齊國(guó)的宰相田嬰行賄，請(qǐng)求齊國(guó)的援助。田嬰?yún)s說(shuō)：“楚國(guó)和齊國(guó)之間一直有仇，現(xiàn)在派兵去救援，恐怕會(huì)引發(fā)后患。不如不救。”田單聽了這個(gè)消息，非常憤怒，想動(dòng)員兵力攻打齊國(guó)。田嬰說(shuō)：“不如派藺相如去?！庇谑?，就派藺相如去了楚國(guó)。

藺相如到了楚國(guó)，楚國(guó)人都很不高興，想要?dú)⒘怂?。藺相如說(shuō)：“我聽說(shuō)，君主有過(guò)錯(cuò)，我勸告過(guò)他，但他不聽，錯(cuò)是在君主。如果我有過(guò)錯(cuò)，君主勸告過(guò)我，但我不聽，錯(cuò)是在我。今天的事情，是由我引起的。我很幸運(yùn)地見到了太子，但是太子卻不尊重我，這是我的過(guò)錯(cuò)。我現(xiàn)在既然來(lái)了，如果能再次見到太子，太子會(huì)和我一起做任何事情嗎？”太子果然見了他，還談到田單的事情。藺相如說(shuō)：“我擔(dān)心齊國(guó)的軍隊(duì)會(huì)到來(lái)，田、蔡兩國(guó)的君主一定會(huì)猜疑，不如先派人通知齊國(guó)和趙國(guó)，這樣齊國(guó)和趙國(guó)就會(huì)做好準(zhǔn)備了?！碧油饬恕．?dāng)齊國(guó)和趙國(guó)的軍隊(duì)到達(dá)時(shí)，楚國(guó)果然做好了準(zhǔn)備。于是田單的軍隊(duì)就不敢出來(lái)，只好回去了。

后來(lái)，楚國(guó)派遣藺相如去齊國(guó)，齊國(guó)國(guó)王以客卿之禮接待他。藺相如說(shuō)：“我聽說(shuō)，君子不可以有兩個(gè)君主，我不能接受這個(gè)任務(wù)?！庇谑驱R國(guó)國(guó)王設(shè)宴送行藺相如。藺相如回來(lái)后，對(duì)他的朋友說(shuō)：“楚國(guó)有兩個(gè)仇人：一個(gè)是他們不信任齊國(guó)，這是他們的第一個(gè)仇人；另一個(gè)是他們輕視我的使命，這是他們的第二個(gè)仇人。我不為齊國(guó)做事情，我宣誓不和楚國(guó)的人為伍?！焙髞?lái)，他回到楚國(guó)，楚孝王任命他為上卿。他的弟弟對(duì)他說(shuō)：“哥哥既然成為了楚國(guó)的上卿，富貴已經(jīng)到了，為什么不在這里長(zhǎng)期居住呢？”藺相如說(shuō)：“我聽說(shuō)，賢人不會(huì)輕易改變他的職位。而且我是楚國(guó)的使者，所以才成為了上卿?，F(xiàn)在我的使命已經(jīng)完成了，我不能長(zhǎng)期留在這里?！焙髞?lái)，他回到齊國(guó)，齊國(guó)人任命他為上卿。當(dāng)秦國(guó)攻打楚國(guó)時(shí)，楚國(guó)的將領(lǐng)項(xiàng)燕請(qǐng)求齊國(guó)援助，齊國(guó)派藺相如去了楚國(guó)。楚王問(wèn)他：“齊國(guó)怎么幫助楚國(guó)的？”藺相如說(shuō)：“齊國(guó)國(guó)王擔(dān)心楚國(guó)會(huì)滅亡，所以前來(lái)援助?！背鯁?wèn)：“齊國(guó)可信嗎？”藺相如說(shuō)：“可信。”于是楚王任命藺相如為宰相。

廉頗是趙國(guó)的強(qiáng)將。他當(dāng)過(guò)趙國(guó)的將領(lǐng)17年，身上有100多處傷疤。他和秦國(guó)作戰(zhàn)，從來(lái)沒(méi)有獲勝過(guò)。趙國(guó)國(guó)王任命他為貳師，命令他率領(lǐng)5萬(wàn)士兵，從龍城南出，進(jìn)入武遂。到了赤泉，和秦國(guó)的將領(lǐng)白起作戰(zhàn)，大敗秦軍。回?fù)羟剀?，又大敗秦軍，斬?萬(wàn)，俘虜5萬(wàn)士兵。秦國(guó)的將領(lǐng)龐涓和白起都失敗了，回到了秦國(guó)。秦國(guó)國(guó)王非常生氣，派人暗殺涓和起。涓和起對(duì)秦國(guó)國(guó)王說(shuō)：“我們不如廉頗?！庇谑乔貒?guó)國(guó)王任命廉頗為上將軍，率領(lǐng)軍隊(duì)攻打趙國(guó)。趙國(guó)國(guó)王聽了這個(gè)消息，很害怕，就請(qǐng)求和解。廉頗說(shuō)：“我從來(lái)沒(méi)有和敵人討論過(guò)和平問(wèn)題，現(xiàn)在為什么要和解呢？”趙國(guó)國(guó)王說(shuō)：“我因?yàn)橼w國(guó)的緣故，不敢不付出代價(jià)。現(xiàn)在我請(qǐng)求撤走廉頗，以趙國(guó)和秦國(guó)是兄弟國(guó)家?！庇谑橇H回到了自己的國(guó)家，趙國(guó)和秦國(guó)和解了。