华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導航

望悉知和望知悉有什么區(qū)別

來源 :華課網(wǎng)校 2024-06-20 01:36:02

望悉知和望知悉是兩個互為翻譯的詞語,它們的區(qū)別在于語序的不同。'望悉知'是指'期望能夠知道',而'望知悉'則是指'期望已經(jīng)知道'。

具體來說,'望悉知'強調(diào)的是一個人對某件事情的期望和希望,他希望自己能夠在未來的某個時間點上得到這方面的信息,但并不保證他一定會得到這些信息。例如,一個人可以說:'我望悉知這個項目的最新進展情況',這個人并不知道這個項目的最新情況,但他希望在未來的某個時間點上能夠得到這些信息。

相反,'望知悉'則強調(diào)的是一個人已經(jīng)獲得了某些信息,或者期望立刻獲得某些信息。例如,一個人可以說:'我望知悉這個項目的最新進展情況',這個人已經(jīng)知道了一些關于這個項目的信息,但他希望獲得更多的信息或者想立即獲得這些信息。

因此,雖然這兩個詞語的意思都與'知道'這個詞有關,但它們的語序和強調(diào)點不同,帶給讀者的理解也不同。

分享到

您可能感興趣的文章

相關推薦

熱門閱讀

最新文章

亳州市| 盐城市| 霍州市| 古交市| 微山县| 亳州市| 达拉特旗| 内丘县| 宜君县| 巴青县| 百色市| 淅川县| 巴彦淖尔市| 施秉县| 克山县| 博客| 伊金霍洛旗| 弥渡县| 渭源县| 三门峡市| 拉萨市| 舟曲县| 仪陇县| 栾城县| 商南县| 洪雅县| 雅安市| 皮山县| 琼海市| 项城市| 垦利县| 宝山区| 紫云| 大竹县| 蒙阴县| 赤城县| 深水埗区| 巨野县| 手游| 肥东县| 安阳市|