《詩經(jīng)》是中國古代的一部詩歌集，其中關(guān)雎是其中的一篇。關(guān)雎一共有十四章，是一首描寫愛情的長篇詩歌。下面是關(guān)雎全文的翻譯及注釋。

第一章：

關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

【翻譯】

雎鳩在河洲上啼鳴。那位窈窕美麗的女子，是君子心中理想的配偶。

【注釋】

雎鳩：古代傳說中是一種會哀鳴的鳥，常用來比喻思念之情。

洲：在江河中央的陸地。

窈窕：形容女子體態(tài)修長、柔美。

好逑：渴望結(jié)婚、尋找伴侶。

第二章：

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

【翻譯】

荇菜在水中來回漂浮，美麗的女子時刻想念著情人。

【注釋】

參差：不齊，不整齊。

寤寐：醒著和睡著。

求之：尋找，追求。

第三章：

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

【翻譯】

想要得到情人卻未能如愿，日日夜夜思念。無盡的輾轉(zhuǎn)反側(cè)，心緒不寧。

【注釋】

思服：思慮周詳，反復(fù)思考。

悠哉悠哉：形容心情悠閑、舒適。

輾轉(zhuǎn)反側(cè)：形容心情不安、煩躁。

第四章：

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

【翻譯】

荇菜在水中來回漂浮，手中采摘。美麗的女子和情人一起彈琴唱歌。

【注釋】

琴瑟：古代樂器，代表音樂和藝術(shù)。

友之：相互交往、友誼相處。

第五章：

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

【翻譯】

荇菜在水中來回漂浮，手中割取。美麗的女子享受著鐘鼓樂的美妙聲音。

【注釋】

芼之：用刀割取。

鐘鼓樂：古代的一種音樂形式，代表歡樂和祝福。

第六章：

思媚獨立，愁心殷殷。憂心如火，仲子情深。

【翻譯】

思媚獨自一人，心中憂愁。憂慮如火，情深的仲子惦念著她。

【注釋】

思媚：女子名，形容女子美麗可愛。

愁心殷殷：形容心情憂慮、憂愁。

仲子：男子名，代表情人。

第七章：

憂心如火，漣如泉涌。仲子懿行，行人倍憂。

【翻譯】

憂慮如火，眼淚像泉水涌出。仲子的美好品德讓行人倍感憂愁。

【注釋】

漣：眼淚。

泉涌：淚水像泉水一樣涌出。

懿行：美好的行為和品德。

第八章：

淑女君子，干以膠魚。窈窕淑女，備以瓊瑰。

【翻譯】

淑女和君子一起去釣魚。美麗的女子佩戴著珍貴的玉器和花簇。

【注釋】

膠魚：一種常見的魚類，用于食用。

瓊瑰：古代的一種玉器和花簇，代表珍貴和美好。

第九章：

紛之紛之，終妻之謂也。終之終之，宜兄宜弟。

【翻譯】

紛亂不堪，最終成為人家的妻子。默默守護，適合兄長和弟弟。

【注釋】

終妻：最終成為人家的妻子。

宜兄宜弟：適合兄長和弟弟。

第十章：

乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān)。不見復(fù)關(guān)，淚漣漣。既見復(fù)關(guān)，載笑載言。

【翻譯】

站在城墻上向關(guān)外望去，但是沒有看到心愛的人。眼淚不停流淌。終于看到了他，滿心歡喜。

【注釋】

垝垣：城墻。

復(fù)關(guān)：關(guān)外，指情人所在的地方。

載笑載言：帶著笑容說話。

第十一章：

昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。

【翻譯】

曾經(jīng)我往過那里，楊柳依依?，F(xiàn)在我回想起那里，雨雪紛紛。

【注釋】

楊柳依依：形容柳樹柔軟的枝葉，輕輕搖曳。

雨雪霏霏：形容下雨下雪，天氣陰沉。

第十二章：

瀼之以汨，浸潤吾衣。昔吾有兄，襄御于垣。

【翻譯】

江水淹沒我的衣服，浸潤了我的身體。曾經(jīng)有位親兄弟，一起守衛(wèi)城墻。

【注釋】

瀼：江河。

汨：淹沒。

襄御：共同守衛(wèi)。

第十三章：

糾糾左右，而言語笑。憂心如惔，忘食廢寢。

【翻譯】

彼此糾纏，說話笑著。心中憂慮，忘記了吃飯和休息。

【注釋】

糾糾：糾纏不清。

憂心如惔：形容心情憂慮、難安。

廢寢忘食：形容對某件事情十分關(guān)注，忘記了休息和吃飯。

第十四章：

如月之恒，如日之升。如南山之壽，不鳴則已，鳴則必發(fā)。

【翻譯】

像月亮一樣恒定，像太陽一樣升起。像南山長壽一樣，不說話也很好，一開口就很有分量。

【注釋】

恒：永不變化。

壽：壽命、長壽。

必發(fā)：說話具有分量、重要。