丹青不渝故以方誠，這是一句出自唐代詩人王羲之的名言，意為紅色顏料不會改變，因為方向是真誠的。這句話常被用來形容對藝術的真誠和堅持。

而這句話的英文翻譯，即“Genuine artistry is eternal and unchanging, for it is founded on sincerity”，則是由中國著名翻譯家方誠所翻譯。方誠是一位天才的翻譯家，曾擔任過聯(lián)合國翻譯和外交部翻譯等職務，被譽為“翻譯界的奧斯卡”。

丹青不渝故以方誠的翻譯，不僅保留了王羲之原意的深刻內(nèi)涵，更展現(xiàn)了方誠在翻譯上的高超技藝和深厚功底。他用簡練而優(yōu)美的英文，將中文的意境和文化內(nèi)涵完美地傳達給了國際上的讀者。

丹青不渝故以方誠，不僅是一句名言，更是一位翻譯家的杰作。他的翻譯讓中西文化交流更加暢通，也讓我們更加深刻地理解了中華文化的博大精深。