华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導(dǎo)航

次北固山下翻譯和原文及注釋

來源 :華課網(wǎng)校 2024-06-21 22:50:42

《次北固山下》是唐代詩人王之渙所作的一首詩歌,原文如下:

客路青山外,行舟綠水前。

潮平兩岸闊,風(fēng)正一帆懸。

海日生殘夜,江春入舊年。

鄉(xiāng)書何處達(dá)?歸雁洛陽邊。

這首詩歌描繪的是一個旅行者在青山綠水之間航行的情景,表達(dá)了旅途中的孤獨(dú)和思鄉(xiāng)之情。其中“次北固山”指的是河南省南陽市西南的一座山,因?yàn)檫@座山的北面有一座更高的山,所以稱其為“次北固山”。

這首詩歌的翻譯如下:

我在青山綠水之外的客路行舟,綠水在前方。兩岸寬廣,潮水平靜,帆船在風(fēng)中飄蕩。海面上的陽光在夜晚中消失,江水在春天中流入舊年。我的家書何處可到達(dá)?候鳥將飛到洛陽的邊緣。

這首詩歌的注釋如下:

客路:旅途。

青山:翠綠的山巒。

綠水:碧綠的江水。

潮平:潮汐平靜。

兩岸闊:江面寬廣。

風(fēng)正:逆風(fēng)順風(fēng)。

海日:太陽。

生殘夜:出現(xiàn)在夜晚的殘余陽光。

江春:春天的江水。

鄉(xiāng)書:家書。

歸雁:候鳥。

洛陽邊:洛陽的邊緣。

總之,《次北固山下》是一首表達(dá)旅途孤獨(dú)和思鄉(xiāng)之情的優(yōu)美詩歌,它的翻譯和注釋幫助我們更好地理解和欣賞這首詩歌的內(nèi)涵。

分享到

您可能感興趣的文章

相關(guān)推薦

熱門閱讀

最新文章

临江市| 乌海市| 富民县| 怀仁县| 上杭县| 淅川县| 光山县| 郧西县| 无为县| 怀安县| 嘉黎县| 方城县| 新巴尔虎右旗| 四川省| 十堰市| 高雄市| 武汉市| 景泰县| 彭泽县| 建始县| 祁东县| 永德县| 银川市| 都匀市| 鄯善县| 泾川县| 正安县| 白玉县| 临颍县| 苏尼特右旗| 奉新县| 茌平县| 仁化县| 桦南县| 万山特区| 襄城县| 峨边| 林周县| 宜川县| 普陀区| 句容市|