題目：The Translation of '子以我為不信'

孔子曾經(jīng)說過：“子以我為不信，非我不信也?！边@句話在中國(guó)的文化中具有很高的地位，但是在翻譯成英文時(shí)卻存在很大的困難。

首先，我們需要明確的是，“子以我為不信”并不是一句完整的句子，而是一個(gè)片段。這個(gè)片段的含義是“你們認(rèn)為我不可信，但實(shí)際上并不是因?yàn)槲也豢尚?，而是因?yàn)槟銈內(nèi)狈斫??！?/p>

在翻譯這個(gè)片段時(shí)，最常見的翻譯是“they do not believe in me, but it is not my fault.” 這個(gè)翻譯傳達(dá)了孔子的意思，但是卻不夠準(zhǔn)確。因?yàn)椤白右晕覟椴恍拧敝械摹白印辈⒉皇侵浮八麄儭?，而是指孔子自己。所以，更?zhǔn)確的翻譯應(yīng)該是“they think I am not trustworthy, but it is not because I am not trustworthy.”

另外一個(gè)問題是“子以我為不信”的翻譯并不能完全表達(dá)孔子的思想。因?yàn)榭鬃邮窃诜瘩g別人的觀點(diǎn)，他并不是在自我貶低或者抱怨別人。所以，更好的翻譯應(yīng)該是“you think I am not trustworthy, but the truth is you do not understand me.”

總之，“子以我為不信”這個(gè)片段的翻譯并不是一件簡(jiǎn)單的事情。正確的翻譯應(yīng)該能夠準(zhǔn)確地表達(dá)孔子的思想，同時(shí)也要符合英語(yǔ)語(yǔ)法和表達(dá)習(xí)慣。