蘇軾赤壁懷古原文及翻譯及注釋
來源 :華課網(wǎng)校 2024-07-31 08:53:04
中蘇軾是中國(guó)宋代著名的文學(xué)家、藝術(shù)家和政治家,他的文學(xué)成就在中國(guó)文學(xué)史上占有重要地位。他的《赤壁懷古》是一篇膾炙人口的佳作,以下是其原文及翻譯及注釋。
原文:
大江東去,浪淘盡,千古風(fēng)流人物。故壘西邊,人道是:三國(guó)周郎赤壁。亂石穿空,驚濤拍岸,卷起千堆雪。江山如畫,一時(shí)多少豪杰。
遙想公瑾當(dāng)年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā)。羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。故國(guó)神游,多情應(yīng)笑我,早生華發(fā)。人生如夢(mèng),一尊還酹江月。
翻譯:
大江東流,波浪翻滾,淘盡了無數(shù)英俊風(fēng)流的人物。在故壘的西邊,人們稱之為:三國(guó)時(shí)期的周瑜在赤壁。亂石穿空,驚濤拍岸,卷起千堆雪。江山如畫,曾經(jīng)有多少英雄豪杰一時(shí)之間聚集于此。
回想當(dāng)年,周瑜帶領(lǐng)著他的部下,小喬也初嫁了,周瑜英姿颯爽。手執(zhí)羽扇,頭戴綸巾,談笑之間,船槳拍打水面,灰飛煙滅。想起故國(guó)的繁華,懷念多情的自己,早已年華老去。人生就像一場(chǎng)夢(mèng),把酒送給江中的月光。
注釋:
1. 大江東去:指長(zhǎng)江向東流入海的情景。
2. 三國(guó)周郎赤壁:三國(guó)時(shí)期的周瑜在赤壁之戰(zhàn)中的事跡。
3. 羽扇綸巾:古代文人常用的道具,代表著文人的身份和文化修養(yǎng)。
4. 檣櫓:指船槳。
5. 故國(guó)神游:指懷念過去的故國(guó)。
6. 華發(fā):指白發(fā),代表年華老去。
7. 一尊還酹江月:一杯酒送給江中的月光,表達(dá)對(duì)景物的喜愛和懷念之情。
您可能感興趣的文章
相關(guān)推薦
熱門閱讀
-
如何涂口紅才不會(huì)掉色
2024-07-31
-
蘋果6懸浮球怎么截屏
2024-07-31
-
轟趴館裝修有些什么風(fēng)格
2024-07-31
-
記憶宮殿法適合記單詞嗎
2024-07-31
-
男生名兩個(gè)字古風(fēng)
2024-07-31
-
后視鏡改電動(dòng)調(diào)節(jié)多少錢
2024-07-31
-
春的雅稱一個(gè)字怎么寫
2024-07-31
-
八匹最新的作品是什么
2024-07-31
-
聽得見你心在跳最重要什么意思
2024-07-31
-
古詩梅花的含義解釋
2024-07-31
-
春的雅稱一個(gè)字怎么寫
2024-07-31
-
八匹最新的作品是什么
2024-07-31
-
聽得見你心在跳最重要什么意思
2024-07-31
-
古詩梅花的含義解釋
2024-07-31
最新文章
-
樹莓派 硬件編程
2024-07-31
-
服務(wù)器標(biāo)準(zhǔn)機(jī)柜尺寸參數(shù)表
2024-07-31
-
科目二坡道定點(diǎn)停車和起步停車點(diǎn)
2024-07-31
-
汽車前擋玻璃結(jié)霜
2024-07-31
-
beyond與besides區(qū)別
2024-07-31
-
130kb是多少mb
2024-07-31
-
沒有充電線怎么充電?
2024-07-31
-
80歲老人可以買機(jī)票嗎現(xiàn)在怎么買
2024-07-31
-
世界水日宣傳圖片大全
2024-07-31
-
浙江海洋大學(xué)怎么樣就業(yè)前景如何
2024-07-31
-
為什么避雷針要做成尖的
2024-07-31
-
春天的花有哪些?
2024-07-31
-
坐便上不來水什么原因?
2024-07-31
-
七月份到哪里旅游
2024-07-31