敝帚自珍，是一個常見的成語，意思是指自己的東西雖然破舊但是卻很珍貴。這個成語的譯文在不同的語言中有著不同的表達(dá)方式，其中最常見的譯文是“treasure in a tattered cloak”，意思是指在破舊的外衣下隱藏著珍寶。

然而，敝帚自珍這個成語在不同的語言和文化中都有著不同的背景和含義，因此在翻譯時需要根據(jù)不同的語言和文化進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和改變。比如，在英語中，這個成語的譯文還可以是“diamond in the rough”，意思是指在未經(jīng)加工的粗糙材料中隱藏著珍寶。

在翻譯敝帚自珍這個成語時，翻譯者需要考慮到文化背景和語言習(xí)慣的不同，以及譯文的表達(dá)方式是否符合目標(biāo)語言的語言規(guī)范和習(xí)慣。因此，翻譯敝帚自珍這個成語需要具備較強(qiáng)的語言能力和文化背景知識。

總之，敝帚自珍這個成語的譯文在不同的語言和文化中有著不同的表達(dá)方式，翻譯者需要根據(jù)目標(biāo)語言和文化進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和改變，以便更好地傳達(dá)成語的含義和文化內(nèi)涵。