東施效顰是一則古代寓言故事，講述了東施因為羨慕西施的美貌而學(xué)習(xí)她的表情和神態(tài)，但卻因為不夠自然而被人嘲笑。這個故事的原文是：“東施效顰，誤入白日，卻被嫌惡，不如歸去。”

這個故事的翻譯有很多種，其中一種比較常見的翻譯是：“東施學(xué)西施的嘴臉，白天出門卻被人嘲笑，還是回家吧?！?/p>

這個翻譯相對比較通俗易懂，但有些地方并沒有完全表達(dá)出原文的含義。例如，“誤入白日”在原文中的意思是東施的學(xué)習(xí)不夠自然，被人看破了，而不是單純的白天出門。另外，“不如歸去”也是強調(diào)東施應(yīng)該回到自己的本分上。

因此，一個更加準(zhǔn)確的翻譯應(yīng)該是：“東施模仿西施的表情，被人發(fā)現(xiàn)了，不如回到自己的本分上吧?！?/p>

總之，無論是原文還是翻譯，東施效顰這個故事都是告誡人們要做真實的自己，不要盲目追求別人的樣子。