我國(guó)最早傳譯的佛典可以追溯到公元前2世紀(jì)，當(dāng)時(shí)佛教自印度傳入中國(guó)，隨之而來的是大量的佛經(jīng)和佛教經(jīng)典。為了讓更多人了解佛教的思想和教義，漢朝時(shí)期開始有很多翻譯家著手進(jìn)行佛經(jīng)的翻譯工作。

據(jù)歷史記載，最早傳譯的佛經(jīng)是由漢朝的一位名叫安世高的翻譯家翻譯的《阿含經(jīng)》，這是佛教經(jīng)典中最早的經(jīng)典之一。安世高在翻譯過程中非常認(rèn)真，不僅親自前往印度學(xué)習(xí)佛教，還請(qǐng)來了一些印度的翻譯家來協(xié)助他進(jìn)行翻譯工作。最終，他花費(fèi)了10年的時(shí)間完成了《阿含經(jīng)》的翻譯工作。

在此之后，還有很多翻譯家相繼進(jìn)行佛經(jīng)的翻譯工作，其中最著名的就是鳩摩羅什。他不僅翻譯了一些經(jīng)典，還創(chuàng)造了一些新的翻譯技巧和方法，對(duì)于佛經(jīng)的翻譯事業(yè)做出了很大的貢獻(xiàn)。

佛經(jīng)的翻譯工作，不僅讓中國(guó)人了解了佛教的思想和教義，也促進(jìn)了中印兩國(guó)之間的文化交流。如今，佛教已經(jīng)在中國(guó)傳承了2000多年，成為了中國(guó)傳統(tǒng)文化中不可或缺的一部分。