华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導(dǎo)航

望岳杜甫原文翻譯注釋

來源 :華課網(wǎng)校 2024-07-31 16:21:27

望岳是唐代詩人杜甫的詩作之一,描寫了他在成都望向青城山時(shí)的感受。這首詩雖然簡短,但是內(nèi)涵深刻,意境優(yōu)美,被譽(yù)為杜甫詩集中的佳作。

原文如下:

岱宗夫如何?齊魯青未了。

造化鐘神秀,陰陽割昏曉。

蕩胸生曾云,決眥入歸鳥。

會當(dāng)凌絕頂,一覽眾山小。

這首詩的主題是望山。前兩句描述了青城山的形象,岱宗是指青城山的山峰,夫如何表示其高大峻峭,齊魯青未了則是說青色的山峰似乎永遠(yuǎn)也看不完。接下來的兩句是在描述天地間的陰陽變化,造化鐘神秀是指大自然的神奇而美妙,陰陽割昏曉則是指日出日落之間的陰晴之分。接下來的兩句表達(dá)了詩人內(nèi)心的感受,蕩胸生曾云是指心中的情感激蕩,決眥入歸鳥則是指眼中的淚水,表達(dá)了詩人內(nèi)心的感動。最后一句“會當(dāng)凌絕頂,一覽眾山小”則是表達(dá)了詩人的志向,要登上山頂遠(yuǎn)望,看到其他山峰在腳下,從而感受到自己的渺小。

這首詩的翻譯和注釋可以幫助讀者更好地理解和欣賞這首詩。翻譯需要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思,注釋則可以解釋一些生僻詞匯和文化背景,幫助讀者深入了解詩歌的內(nèi)涵和意義。

總之,杜甫的《望岳》是一首充滿感性和理性的詩歌,既有對自然的贊美,也有對人生的思考,是杜甫詩歌中的一朵奇葩,值得我們珍視和傳承。

分享到

您可能感興趣的文章

相關(guān)推薦

熱門閱讀

最新文章

邮箱| 鄯善县| 建水县| 定州市| 句容市| 揭阳市| 兖州市| 南安市| 昌黎县| 曲松县| 上杭县| 定兴县| 大新县| 资溪县| 宜州市| 辽源市| 濮阳市| 阳城县| 五大连池市| 长岭县| 涪陵区| 沿河| 南和县| 奇台县| 阿拉尔市| 新晃| 峨山| 永登县| 贵州省| 兴山县| 阜南县| 汤阴县| 新昌县| 平谷区| 陆良县| 万年县| 唐山市| 永仁县| 甘泉县| 林州市| 永德县|