华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導航

晏子春秋內(nèi)篇雜下第一篇原文及翻譯

來源 :華課網(wǎng)校 2024-07-29 07:08:22

晏子春秋是一部春秋時期的典籍,內(nèi)篇共分為十篇,其中雜下第一篇是其中之一。本篇的原文如下:

昔者,楚人有困于襄陽者,聞晏子之賢,乃遣使求之。晏子謂其徒曰:“楚困于襄陽,吾得志于楚,此吾利也?!彼焱姵?,曰:“楚困于襄陽,吾得志于楚,此吾利也,而子欲以楚求我,此吾不利也。我有一計,愿使楚困于襄陽,而吾得志于楚?!背乖唬骸霸嘎動嫛!标套釉唬骸俺韵尻柪В坏貌婚_倉,開倉則不虞其賊。吾將令鄂渚之民爨其粟,而楚之師必煩于野,乃可以得志于楚?!背挂詾槿唬觳坏藐套佣?。

以上是本篇的原文,下面是翻譯:

從前,楚國有一個人困在襄陽,聽說晏子很有才華,于是派人前來求助。晏子對他的弟子們說:“楚國困在襄陽,如果我能在楚國得到一些利益,那就對我有好處?!庇谑撬叭ヒ姵氖拐?,說:“楚國困在襄陽,如果我能在楚國得到一些利益,那就對我有好處,但是你想讓楚國來找我,這對我就沒有好處了。我有一個計策,希望讓楚國仍然困在襄陽,但是我可以在楚國得到好處。”楚國的使者說:“請告訴我你的計策。”晏子說:“楚國因為困在襄陽,不得不打開倉庫,打開倉庫就無法預防盜賊。我將讓鄂渚的人燒掉他們的谷物,這樣楚國的士兵就會在野外受到困擾,這樣我就可以在楚國得到好處了。”楚國的使者認為這個計策很好,但是最終沒有得到晏子的幫助而離開了。

分享到

您可能感興趣的文章

相關(guān)推薦

熱門閱讀

最新文章

承德市| 定边县| 团风县| 凌海市| 敖汉旗| 五原县| 比如县| 祁东县| 莆田市| 太仓市| 渭南市| 蒙山县| 桦甸市| 阜城县| 儋州市| 奉化市| 阿克陶县| 平江县| 孝义市| 恩施市| 肇庆市| 甘肃省| 白沙| 陈巴尔虎旗| 余庆县| 孟连| 日土县| 前郭尔| 噶尔县| 潮安县| 来凤县| 湖南省| 涟源市| 灌阳县| 青州市| 闵行区| 虎林市| 宾川县| 桃园县| 都昌县| 内江市|