遛狗的牽引繩在英文中一般被稱作'leash'或'dog leash'。在漢語中，有多種翻譯方式。

一種常見的翻譯是'狗鏈'，這個詞比較形象，容易理解。但是，狗鏈一般是用于固定狗的位置，而不是用于遛狗。因此，用狗鏈來翻譯dog leash有時可能會引起誤解。

另一種翻譯是'狗繩'，這個詞更符合遛狗的實際情況，而且比較通用。但是，狗繩也可以指用于固定狗的位置的繩子，因此有時也會引起歧義。

還有一種翻譯是'牽引繩'，這個詞強調(diào)了遛狗時需要拉著狗的繩子，比較準確。但是，這個詞可能有些生僻，不太常用。

綜上所述，遛狗的牽引繩可以翻譯為'狗繩'、'狗鏈'或'牽引繩'。在實際使用中，應根據(jù)具體情況選擇合適的翻譯方式，以避免產(chǎn)生誤解。