何事長(zhǎng)向別時(shí)圓，這句話來(lái)自唐代詩(shī)人王之渙的《登鸛雀樓》。它形象地表達(dá)了人生離別的悲涼之感，也引發(fā)了人們對(duì)于“向別”和“別”兩個(gè)詞的翻譯爭(zhēng)議。

“向別”一詞意為前往離別，有些人認(rèn)為它可以翻譯成“離去”，但更多的人認(rèn)為它與“相別”意思相似，應(yīng)該翻譯成“相向而別”。這種翻譯更符合“向別”所表達(dá)的含義，即雙方面對(duì)面而立，目送彼此離去的情景。

“別”一詞則更具有多義性。在這句詩(shī)中，它指的是離別，但在其他情況下，它可能指別離、分離、分別等不同的含義。因此，正確理解“別”的意思，在翻譯中也非常重要。

總之，何事長(zhǎng)向別時(shí)圓這句詩(shī)句通過(guò)簡(jiǎn)單的幾個(gè)字，表達(dá)了深刻的人生哲理和情感。在翻譯中，我們應(yīng)該充分理解其中的含義和情感，選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯和表達(dá)方式，以盡可能地傳達(dá)原意。