华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導(dǎo)航

元好問摸魚兒雁丘詞翻譯及注釋小序

來(lái)源 :華課網(wǎng)校 2024-07-31 13:48:30

元好問,字太素,號(hào)摸魚兒,是唐代著名詩(shī)人之一,其詩(shī)歌以清新自然、婉約風(fēng)雅著稱。其中,他所寫的《雁丘詞》更是被譽(yù)為中國(guó)文學(xué)史上的經(jīng)典之作。

《雁丘詞》共有十二首,每首詞都是以“長(zhǎng)亭外,古道邊,芳草碧連天”為開頭,描繪了不同的場(chǎng)景和情感,其中最著名的當(dāng)屬第五首:“落花時(shí)節(jié)又逢君,夜半清歌傳素琴。想憑樓高手吹曲,恰似春風(fēng)十里柔情?!?/p>

這首詞的翻譯及注釋如下:

翻譯:花落的時(shí)節(jié)又遇到了你,夜半清歌傳來(lái)素琴聲。我想在高樓上吹奏樂曲,正如春風(fēng)輕柔地吹拂著十里芳草。

注釋:這首詞描寫了一種獨(dú)特的情感,即在一個(gè)美麗的春天里,作者與心愛的人相遇。夜里,他們一起演奏清歌,感受著絲絲縷縷的柔情。作者想要在高樓上吹奏樂曲,以表達(dá)對(duì)這美好時(shí)光的感慨。同時(shí),他也借助了春風(fēng)的柔情來(lái)表達(dá)自己的感受。

總的來(lái)說(shuō),元好問的《雁丘詞》以其清新婉約的風(fēng)格和深刻的情感描繪,成為了中國(guó)文學(xué)史上的經(jīng)典之作,對(duì)后世的文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

分享到

您可能感興趣的文章

相關(guān)推薦

熱門閱讀

最新文章

公主岭市| 永平县| 松潘县| 沁源县| 满洲里市| 大田县| 遂溪县| 错那县| 云梦县| 双鸭山市| 历史| 盈江县| 茌平县| 天气| 友谊县| 西安市| 青州市| 观塘区| 南京市| 黔江区| 墨江| 诸暨市| 白山市| 新安县| 黄山市| 如皋市| 且末县| 新竹县| 凤城市| 石家庄市| 宽甸| 安龙县| 金溪县| 延吉市| 青海省| 衡阳市| 达孜县| 虹口区| 白河县| 左云县| 正定县|